Silent Bravery.

When standing in the light,

When walking in the darkness, 

Your shadow gazes at all about you.

光の中に立っているときも

闇の中を歩いているときも

影はあなたを見ている。

Material: glass, metal wire

Photo by Hironori Tsukue

Doze of a City.

A place breathes. 

A city has several faces.

It is like us.

Material: glass, metal wire

Photo by Hironori Tsukue

A Sweet Trap.

At the corner of a chilly old city,

In the calm afternoon sunshine,

Under a skyful of stars,

It comes suddenly and goes,

makes me happy and a little sad. 

ひんやりとした古い街の街角で、

午後の暖かい日差しの中で、

満天の星空の下で、

それはふとやって来ては去ってゆく。

私を満たし、少し悲しくさせる。

Material: glass, ribbon

life-sized

Photo by Karin Björkquist

Repose of a Forest.

After the heavy rain.

Still air.

An afterimage of intensity.

A crack in order.

Reverie in a blank.

豪雨の後

静寂

激しさの残像

秩序の隙間

空白の中での幻想

Material: glass

45/45/210 cm W/D/H

Photo by Hironori Tsukue

Promise on the Ice.

I was standing on the ice. I made a decision there.

We were standing on the ice. You didn't promise anything there.

Probably 

there is no difference in the end. 

Nobody knows what is right. I know what happens is right. 

Material: glass fragments

Photo by Hironori Tsukue

The dark

An expectation is a labyrinth.
A passion blows me away.
And a word restrains me.

I sit quietly in the darkness for a while.

期待は迷路。
情熱は私自身を吹き飛ばし、言葉は私を束縛する。

少しの間、静かに暗闇に座っていよう。

Dance of a poetry.

A story falls asleep.

A route disappears.

A poetry continues dancing.

物語は眠りにつき、道筋は消え、詩は踊り続ける。

Material: glass from broken car window

Photo by Hironori Tsukue