2014年12月20日土曜日

A Sweet Trap.




At the corner of a chilly old city,
In the calm afternoon sunshine,
Under a skyful of stars,

It comes suddenly and goes,
makes me happy and a little sad. 

ひんやりとした古い街の街角で、
午後の暖かい日差しの中で、
満天の星空の下で、

それはふとやって来ては去ってゆく。
私を満たし、少し悲しくさせる。

Material: glass, ribbon
life-sized
Photo by Karin Björkquist

2014年10月16日木曜日

Repose of a Forest.



After the heavy rain.
Still air.
An afterimage of intensity.
A crack in order.
Reverie in a blank.

豪雨の後
静寂
激しさの残像
秩序の隙間
空白の中での幻想

Material: glass
45/45/210 cm W/D/H
Photo by Hironori Tsukue

2014年9月25日木曜日

Promise on the Ice.




I was standing on the ice. I made a decision there.
We were standing on the ice. You didn't promise anything there.

Probably 
there is no difference in the end. 

Nobody knows what is right. I know what happens is right. 

Material: glass fragments
Photo by Hironori Tsukue

2014年8月18日月曜日

The dark

An expectation is a labyrinth.
A passion blows me away.
And a word restrains me.

I sit quietly in the darkness for a while.

期待は迷路。
情熱は私自身を吹き飛ばし、言葉は私を束縛する。

少しの間、静かに暗闇に座っていよう。

2014年7月7日月曜日

Dance of a poetry.




A story falls asleep.
A route disappears.
A poetry continues dancing.

物語は眠りにつき、道筋は消え、詩は踊り続ける。

Material: glass from broken car window
Photo by Hironori Tsukue

2014年5月21日水曜日

A maze of a maze.




Repetition, sound, grave and maze.

100m, drawing on toilet paper
Photo by Hironori Tsukue

2014年4月24日木曜日

From nowhere to nowhere.



Walking, walking, walking.
It gives me beautiful encounters.

どこでもない場所からどこでもない場所へ歩き続ける。
楽なことではないけれど、その途中には美しい出会いがある。

life-sized, casted glass
Photo by Hironori Tsukue

2014年4月8日火曜日

Happening

Things which should happen will happen.
Don't expect too much.
Don't try to control too much.

Just do your best. 

起こるべきことが起こる。
期待しすぎず、計画しすぎず、ただベストを尽くす。

2014年3月18日火曜日

Frozen Shadow.




A reality flickers.
An afterimage glitters.
A shadow freezes.

実像は揺らめき、
残像はきらめき、
影は凍りつく。

Material: glass from broken car.
Photo by Hironori Tsukue

2014年3月6日木曜日

Tears on a Mirror.




The reality is not perfect.
It hurts.
Tears carry a future. 

現実は完璧ではなく、それは時に切ない。
でも涙は未来を創る。

Material: glass  mirror
Photo by Hironori Tsukue


2014年2月24日月曜日

Black

It has depth.
It has density.
It has nuance.

It confines me to darkness and releases me from restraints.

It scares me and attracts me.

黒には奥行きがあり、密度があり、色味がある。

黒は私を閉じ込めもし、解放もする。
私は黒を恐れ、同時に魅了される。


2014年1月21日火曜日

Sunken Memories





Everything passes.
A vivid moment fades.
Water retains fragments of memories.

全てのものは過ぎ去り

鮮やかな瞬間は色あせる。
記憶のかけらは水の底で眠る。

Material: glass water
Photo by Hironori Tsukue