Dark on Dark.

In the infinite layers of black, I hear faint sound of darkness getting cracked.

果てしのないように思える黒の重なりの中、闇の割れ行くかすかな音を聞く。

material: glass, nails, wood panel

photos by Hironori Tsukue

Face to Face.

I thought I was hearing you.

I thought I was touching you.

I thought I knew you.

It was not true.

After everything fell apart, I finally see you.

あなたを聞き、あなたに触れ、あなたを知っていると思っていた。

実はそうではなかった。

全てが崩れた今、やっとあなたの姿が見える。

Photos by Karin Björkquist

A Sore Dream.

I knew it's going to be a sad dream.

But I couldn't run away.

For something precious I can only see there. 

悲しい夢になるとわかっていた。

でも

そこでしか出会えない美しいもののため、

逃げることはできなかった。

Material: glass. metal chain

Photos by Karin Björkquist

Collapse of the City.

It's easy to be stick to my own rules.

Always there is a right time to break them,

ふと気がつくと自分の作り出したルールにとらわれている。

でもそれを壊すべき時はいつかやってくる。

Photos by Norihito Yamauchi

A pile of Sorrows.

A pile of sorrows.

It doesn't go anywhere.

Its color gets deeper.

Its weight gets lighter.

It stays with me.

悲しみの堆積。

それはどこにも行かない。

その色は深くなり、その重さは徐々に軽くなる。

それは私と共にある。

material: casted glass

photos by Hironori Tsukue

Replacement of the Shadow.

You never know if you are a real or a shadow.

私が影なのか実体なのか、時々不確かになる。

material: glass

photo by Hironori Tsukue

After a long Journey.

It was a long journey.
I met new landscapes, new thoughts and new feelings.
It ended in the middle of nowhere.
I had to keep going.
I put my memories in a old bag.

それは長い旅だった。
新しい風景に、考えに、思いに出会った。
名もなき場所でそれは突然終わった。
歩き続けなければならない私は思い出を古い鞄につめた。

material: glass, old bag
photos by Hironori Tsukue