An article on Lifestyle Home& Country.

An article about me and my works on Swedish magazine Lifestyle Home&Country. 

スウェーデンの雑誌で紹介していただきました。作品だけでなくスウェーデンに来てからの闘いや出会い、変化について書いていただいています。

Dark on Dark.

In the infinite layers of black, I hear faint sound of darkness getting cracked.

果てしのないように思える黒の重なりの中、闇の割れ行くかすかな音を聞く。

material: glass, nails, wood panel

photos by Hironori Tsukue

Face to Face.

I thought I was hearing you.

I thought I was touching you.

I thought I knew you.

It was not true.

After everything fell apart, I finally see you.

あなたを聞き、あなたに触れ、あなたを知っていると思っていた。

実はそうではなかった。

全てが崩れた今、やっとあなたの姿が見える。

Photos by Karin Björkquist

A Sore Dream.

I knew it's going to be a sad dream.

But I couldn't run away.

For something precious I can only see there. 

悲しい夢になるとわかっていた。

でも

そこでしか出会えない美しいもののため、

逃げることはできなかった。

Material: glass. metal chain

Photos by Karin Björkquist

Collapse of the City.

It's easy to be stick to my own rules.

Always there is a right time to break them,

ふと気がつくと自分の作り出したルールにとらわれている。

でもそれを壊すべき時はいつかやってくる。

Photos by Norihito Yamauchi

A pile of Sorrows.

A pile of sorrows.

It doesn't go anywhere.

Its color gets deeper.

Its weight gets lighter.

It stays with me.

悲しみの堆積。

それはどこにも行かない。

その色は深くなり、その重さは徐々に軽くなる。

それは私と共にある。

material: casted glass

photos by Hironori Tsukue

Replacement of the Shadow.

You never know if you are a real or a shadow.

私が影なのか実体なのか、時々不確かになる。

material: glass

photo by Hironori Tsukue

After a long Journey.

It was a long journey.
I met new landscapes, new thoughts and new feelings.
It ended in the middle of nowhere.
I had to keep going.
I put my memories in a old bag.

それは長い旅だった。
新しい風景に、考えに、思いに出会った。
名もなき場所でそれは突然終わった。
歩き続けなければならない私は思い出を古い鞄につめた。

material: glass, old bag
photos by Hironori Tsukue

Position.

You are looking at it.
It is looking at you.

You are trying to understand it.
It is trying to understand you.

You are a subject and an object.
It is an object and a subject

Your positions change.

あなたはそれを見ている。それはあなたを見ている。

あなたはそれを理解しようとする。それはあなたを理解しようとする。

あなたは主体であり客体。それは客体であり主体。

立ち位置は変わる。

20140701-20150616

A repetitive action makes sounds and rhythms.

They melt in to the space.

They fill the space.

They makes me think.

They makes my mind empty.

100m drawing on toilet paper.

Photo by Hironori Tsukue.

Reconstruction of the Shadow.

Destruction-reconstruction-destruction-reconstruction.......

Live is repetition.

material: glass, nails

photo by Hironori Tsukue

Tough Girl.

Nobody hugs me to let me rest.

Nobody consoles me with sweet words.

Nobody wipes my tears.

It's not easy to be tough,

but

I stand straight and keep going.

material: glass

photo by Karin Björkquist

Translucent Solitude.

Everyone lives in solitude, and we still need people.

誰もが

半透明の孤独の中で

人を必要としながら生きている。

life-sized

glass/ casting

photos by Hironori Tsukue

Silent Bravery.

When standing in the light,

When walking in the darkness, 

Your shadow gazes at all about you.

光の中に立っているときも

闇の中を歩いているときも

影はあなたを見ている。

Material: glass, metal wire

Photo by Hironori Tsukue

Doze of a City.

A place breathes. 

A city has several faces.

It is like us.

Material: glass, metal wire

Photo by Hironori Tsukue

A Sweet Trap.

At the corner of a chilly old city,

In the calm afternoon sunshine,

Under a skyful of stars,

It comes suddenly and goes,

makes me happy and a little sad. 

ひんやりとした古い街の街角で、

午後の暖かい日差しの中で、

満天の星空の下で、

それはふとやって来ては去ってゆく。

私を満たし、少し悲しくさせる。

Material: glass, ribbon

life-sized

Photo by Karin Björkquist

Repose of a Forest.

After the heavy rain.

Still air.

An afterimage of intensity.

A crack in order.

Reverie in a blank.

豪雨の後

静寂

激しさの残像

秩序の隙間

空白の中での幻想

Material: glass

45/45/210 cm W/D/H

Photo by Hironori Tsukue

Promise on the Ice.

I was standing on the ice. I made a decision there.

We were standing on the ice. You didn't promise anything there.

Probably 

there is no difference in the end. 

Nobody knows what is right. I know what happens is right. 

Material: glass fragments

Photo by Hironori Tsukue

The dark

An expectation is a labyrinth.
A passion blows me away.
And a word restrains me.

I sit quietly in the darkness for a while.

期待は迷路。
情熱は私自身を吹き飛ばし、言葉は私を束縛する。

少しの間、静かに暗闇に座っていよう。

Dance of a poetry.

A story falls asleep.

A route disappears.

A poetry continues dancing.

物語は眠りにつき、道筋は消え、詩は踊り続ける。

Material: glass from broken car window

Photo by Hironori Tsukue